1
00:01:03,151 --> 00:01:07,385
=Gloire en retour=

2
00:01:07,545 --> 00:01:10,490
=Épisode 23=

3
00:01:10,719 --> 00:01:12,560
Ce n’est peut-être pas quelqu’un de proche.

4
00:01:13,040 --> 00:01:15,840
Après avoir reçu la soie glacée,
est-ce que quelqu'un est venu chez toi ?

5
00:01:16,640 --> 00:01:19,959
Je ne me sentais pas bien pendant cette période
et interagissait rarement avec les autres.

6
00:01:21,640 --> 00:01:22,840
Le jour de l'équinoxe de printemps,

7
00:01:23,079 --> 00:01:25,760
Le Noble Consort De est venu
pour me donner un manteau en fourrure de renard.

8
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
(équinoxe du printemps,
quelques jours avant l'incendie.)

9
00:01:28,519 --> 00:01:31,640
(Si c'est vrai,
Le Noble Consort De est également un suspect.)

10
00:01:32,040 --> 00:01:36,599
Le Noble Consort De pourrait ne pas
être aussi peu ambitieuse qu'elle le paraît.

11
00:01:37,319 --> 00:01:41,120
Si elle a vraiment pris la soie glacée,
à quoi lui servait-elle ?

12
00:01:42,079 --> 00:01:44,280
(Elle essaie de pointer du doigt
chez Noble Consort De.)

13
00:01:44,640 --> 00:01:48,000
(Pour l'instant, c'est sa version de l'histoire.
Je dois le vérifier.)

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,439
Xuan.

15
00:01:54,120 --> 00:01:59,040
Maintenant que Feng Qing est Concubine Feng,
tu ferais mieux de t'en remettre.

16
00:01:59,159 --> 00:02:01,079
Si tu as quelque chose à dire,
dites-le directement.

17
00:02:02,719 --> 00:02:05,120
Nous n'avons jamais vu quelqu'un
promu si rapidement dans le palais.

18
00:02:05,519 --> 00:02:07,439
Cela montre
combien Sa Majesté tient à elle.

19
00:02:07,840 --> 00:02:11,400
N'oubliez pas que c'était Feng Qing
qui nous a sauvés au nom de Qing.

20
00:02:11,759 --> 00:02:16,199
Xuan, elle essaie d'attirer l'attention
de vous et de Sa Majesté de cette façon

21
00:02:16,199 --> 00:02:17,599
pour monter plus haut.

22
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
Ne vous laissez plus tromper par elle.

23
00:02:20,240 --> 00:02:21,960
J'entends
elle n'a pas encore couché avec Sa Majesté.

24
00:02:22,120 --> 00:02:26,000
Après cela, elle pourrait même
être promu Noble Consort.

25
00:02:27,319 --> 00:02:29,879
Pas besoin de s'inquiéter. J'ai mes propres projets.

26
00:02:32,800 --> 00:02:37,080
(Comme elle n'a pas couché avec Sa Majesté,
J'ai encore une chance.)

27
00:02:50,439 --> 00:02:51,159
Yinsheng.

28
00:02:56,120 --> 00:02:59,439
Votre Majesté, est-ce vraiment vous ?

29
00:03:00,199 --> 00:03:01,280
Dites-moi.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,168
Avez-vous vraiment piégé Wan pour Xuan ?

31
00:03:03,450 --> 00:03:06,400
Ou la noble concubine Meng vous a menacé ?

32
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
Elle a envoyé des gens
retrouver ma mère à la campagne.

33
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Ma mère est ma seule famille.

34
00:03:15,319 --> 00:03:18,560
J'ai fait une erreur. Je plaide coupable.

35
00:03:21,039 --> 00:03:23,039
Je ne suis pas ici pour vous condamner aujourd'hui.

36
00:03:25,840 --> 00:03:28,800
Votre Majesté, vous êtes toujours en vie !

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Je suis tellement contente.

38
00:03:33,719 --> 00:03:37,439
Mais pourquoi es-tu devenu Feng Qing ?

39
00:03:39,479 --> 00:03:40,520
C'est une longue histoire.

40
00:03:42,400 --> 00:03:46,879
Dites-moi. Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
à propos de l'incendie dans la salle de deuil ?

41
00:03:49,080 --> 00:03:53,879
Quoi? Je n'ai rien remarqué d'inhabituel.

42
00:03:54,759 --> 00:03:59,520
Le feu a-t-il été allumé délibérément ?

43
00:04:01,680 --> 00:04:05,560
Puis, au palais Lanzhi,
as-tu déjà vu la soie glacée ?

44
00:04:07,879 --> 00:04:10,000
Soie glacée du Noble Consort Wan
a disparu.

45
00:04:10,800 --> 00:04:12,360
J'en ai entendu parler par elle.

46
00:04:12,759 --> 00:04:15,919
Le jour de l'équinoxe de printemps,
Le Noble Consort De est venu au Palais Lanzhi.

47
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
Après cela,
il semblait que la soie glacée avait disparu.

48
00:04:22,000 --> 00:04:25,600
(La soie glacée et le feu pourraient-ils
être lié au Noble Consort De ?)

49
00:04:31,079 --> 00:04:34,439
Pardonnez-moi de parler à contretemps,
mais les gens du palais sont difficiles.

50
00:04:35,000 --> 00:04:38,319
C'est plein de pièges,
difficile de se prémunir contre tous.

51
00:04:39,439 --> 00:04:40,759
Votre Majesté, soyez très prudent.

52
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
Je serai naturellement très prudent.

53
00:04:44,439 --> 00:04:49,759
♪Le temps passe vite, s'écoule vers la décadence♪

54
00:04:49,759 --> 00:04:50,560
Votre Majesté.

55
00:04:52,000 --> 00:04:52,800
Votre Majesté.

56
00:04:57,000 --> 00:05:00,879
J'arrive à survivre
seulement pour te voir une dernière fois.

57
00:05:02,920 --> 00:05:09,040
Je souhaite à Votre Majesté une bonne santé
et une vie douce.

58
00:05:12,736 --> 00:05:18,600
♪Encore et encore, j'ai essayé
pour briser le lourd siège du destin♪

59
00:05:18,600 --> 00:05:22,319
Je rembourserai ta gentillesse
pour moi dans la prochaine vie.

60
00:05:24,519 --> 00:05:25,319
Yinsheng !

61
00:05:27,360 --> 00:05:32,636
♪ À travers le vent et la neige,
Je voyage sans regret ♪

62
00:05:33,120 --> 00:05:38,524
♪Une querelle personnelle commence une triste histoire♪

63
00:05:38,524 --> 00:05:45,760
♪Un rêve n'est qu'une seule pensée,
brisé d'un simple contact ♪

64
00:05:45,760 --> 00:05:50,016
♪Réveillez-vous pour voir une fois de plus♪

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
J'ai reçu une lettre de mon frère.

66
00:05:57,160 --> 00:05:59,319
Grâce aux secours apportés en temps opportun aux sinistrés,

67
00:05:59,560 --> 00:06:01,170
le problème des inondations est déjà résolu.

68
00:06:01,170 --> 00:06:02,959
La population locale vous félicite tous.

69
00:06:05,199 --> 00:06:08,480
Même si c'est résolu,
la reconstruction est la priorité absolue.

70
00:06:09,519 --> 00:06:11,040
Ce sont des mémoriaux qui demandent des fonds.

71
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
Le pays voisin du Yun
nous regarde avec convoitise.

72
00:06:15,279 --> 00:06:18,519
J'ai entendu le roi de Yun
tient notre pays en haute estime.

73
00:06:18,600 --> 00:06:21,639
Et il amène un envoyé
pour accompagner le retour de la Grande Princesse.

74
00:06:23,560 --> 00:06:25,399
J'ai peur qu'il ait des arrière-pensées.

75
00:06:26,199 --> 00:06:29,240
Ils veulent profiter de cette opportunité
pour tester la force de notre pays.

76
00:06:32,439 --> 00:06:35,800
J'ai entendu pendant la catastrophe des inondations,
la famille Su a beaucoup aidé.

77
00:06:35,839 --> 00:06:36,959
Ce sont eux qui ont donné le plus d’argent.

78
00:06:37,480 --> 00:06:38,879
Puisqu'ils sont si fidèles,

79
00:06:39,279 --> 00:06:44,600
pourquoi ne pas leur demander de donner plus d'argent
reconstruire la zone sinistrée ?

80
00:06:45,240 --> 00:06:49,959
Mais Su Dai est toujours au Cold Palace.

81
00:06:54,120 --> 00:06:55,560
Alors pardonnez à Su Dai.

82
00:06:56,319 --> 00:06:58,720
Libérez-la
et accordez-lui le rang de Talentueuse Dame.

83
00:06:59,480 --> 00:07:00,439
Votre Majesté est sage.

84
00:07:03,480 --> 00:07:06,600
J'ai persuadé Sa Majesté de vous libérer.

85
00:07:07,199 --> 00:07:08,920
Comment vas-tu me rembourser ?

86
00:07:11,360 --> 00:07:13,199
Je n'oublierai jamais votre gentillesse envers moi.

87
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
Je vous serai de tout cœur fidèle.

88
00:07:21,560 --> 00:07:27,800
Puisque c'est le cas,
aide-moi à m'occuper de Feng Qing.

89
00:07:28,519 --> 00:07:29,600
Rassurez-vous.

90
00:07:30,560 --> 00:07:34,680
Peu importe à quelle hauteur elle grimpe,
elle n'était qu'une humble servante.

91
00:07:35,199 --> 00:07:37,920
Je vais certainement t'aider à te débarrasser d'elle.

92
00:07:38,279 --> 00:07:39,600
Ne la sous-estimez pas.

93
00:07:40,000 --> 00:07:42,079
Il y a quelques mois, elle était votre servante.

94
00:07:42,720 --> 00:07:46,120
Maintenant, tu dois plier les genoux
et salue-la.

95
00:07:50,160 --> 00:07:53,319
Utilisez votre cerveau.

96
00:07:55,000 --> 00:07:58,480
Peut-être que je ne le suis pas
aussi intrigant que cette humble servante.

97
00:07:59,480 --> 00:08:04,000
Mais au Palais Froid,
J'ai toujours réfléchi à la façon de traiter avec elle.

98
00:08:04,439 --> 00:08:07,959
Connaissez-vous et connaissez votre ennemi,
alors vous pouvez porter un coup fatal.

99
00:08:09,040 --> 00:08:11,600
Vous retournez au palais de Yongfu
et surveille-la de près pour moi.

100
00:08:11,759 --> 00:08:14,560
Signalez honnêtement chaque mouvement qu’elle fait.

101
00:08:15,279 --> 00:08:16,079
Oui.

102
00:08:25,879 --> 00:08:26,720
La talentueuse Dame Su.

103
00:08:28,399 --> 00:08:32,080
Vous devriez d'abord apprendre les bonnes manières
avant de se présenter,

104
00:08:32,279 --> 00:08:33,720
au cas où tu te mettrais dans l'embarras.

105
00:08:34,360 --> 00:08:36,759
Le palais de Yongfu a l'air si délabré.
C'est carrément humiliant.

106
00:08:38,159 --> 00:08:40,639
J'ai presque oublié. Tu étais un serviteur.

107
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
Si vous manquez d'argent,
tu aurais pu me le dire.

108
00:08:43,639 --> 00:08:48,000
Ma famille est assez riche
pour aider les pauvres.

109
00:08:49,120 --> 00:08:49,990
Bien.

110
00:08:49,990 --> 00:08:52,600
Puisque tu es si riche,

111
00:08:53,720 --> 00:08:55,830
si vous n'agissez pas correctement,

112
00:08:55,830 --> 00:08:57,728
tu seras condamné à une amende
500 taels d'argent chaque jour

113
00:08:59,630 --> 00:09:00,879
pour les secours en cas de catastrophe.

114
00:09:00,879 --> 00:09:01,559
Quoi?

115
00:09:03,399 --> 00:09:04,000
Allons-y.

116
00:09:11,799 --> 00:09:15,159
La talentueuse Lady Su n'a jamais appris de leçon,

117
00:09:15,480 --> 00:09:18,159
elle compte toujours sur sa richesse
pour intimider les autres.

118
00:09:18,759 --> 00:09:20,879
C'est pourquoi je n'ai pas peur d'elle.

119
00:09:21,240 --> 00:09:25,200
Demain, c'est la Fête des Fleurs.
Vous ne sortez pas avec Sa Majesté ?

120
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
Ne vous ai-je pas dit d'informer l'eunuque Xu
que je ne vais pas bien et que je n'irai pas ?

121
00:09:30,320 --> 00:09:33,840
J'ai peur que si tu continues à trouver des excuses,

122
00:09:33,879 --> 00:09:35,320
Sa Majesté pourrait être en colère contre vous.

123
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
Il ne le fera pas. Vous pouvez partir maintenant.

124
00:09:41,200 --> 00:09:42,039
Pratiquez la calligraphie.

125
00:09:42,559 --> 00:09:43,399
Bien sûr.

126
00:09:46,799 --> 00:09:49,320
(L'année dernière, je l'ai attendu toute la journée,
mais il n'est jamais venu.)

127
00:09:49,919 --> 00:09:51,639
(Cela montre qu'il s'en fichait vraiment.)

128
00:10:02,304 --> 00:10:03,069
(Gu Wan)

129
00:10:03,069 --> 00:10:06,087
(De Zhuang)

130
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
(Noble Consort De.)

131
00:10:08,759 --> 00:10:11,120
(De Zhuang)
(Vous avez toujours l'air peu ambitieux.)

132
00:10:11,679 --> 00:10:15,159
(Est-ce que ça pourrait vraiment être toi
derrière la caisse d'incendie ?)

133
00:10:26,639 --> 00:10:28,440
Wenxin, qu'est-ce qui ne va pas ?

134
00:10:57,039 --> 00:10:59,879
Gu Xuan, qu'est-ce que tu fais ? Libérez-moi !

135
00:11:00,159 --> 00:11:04,440
Il est trop tard pour organiser une fausse mort.
Le seul moyen est de t'éliminer moi-même.

136
00:11:04,440 --> 00:11:05,919
Quand ai-je dit que je voulais partir ?

137
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
N'oublie pas pourquoi tu es revenu.

138
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
Si nous partons,
qui vengera la défunte Impératrice ?

139
00:11:14,840 --> 00:11:16,559
Une fois que je t'aurai fait sortir du palais en toute sécurité,

140
00:11:16,600 --> 00:11:20,080
je trouverai un moyen
pour découvrir la vérité sur l'incendie.

141
00:11:25,000 --> 00:11:30,639
Je regrette de ne pas avoir emmené Qing
avant de se marier au palais.

142
00:11:31,759 --> 00:11:34,440
Je dois te protéger.
Je ne peux plus te perdre.

143
00:11:35,919 --> 00:11:39,440
Je ne suis pas Gu Qing, et je ne suis pas non plus un remplaçant
pour compenser vos regrets.

144
00:11:48,519 --> 00:11:54,080
Ces jours-ci, chaque fois que je pense à Qing,
Je ressens plus de regret.

145
00:11:55,159 --> 00:11:56,919
Pourquoi n'étais-je pas plus courageux à l'époque ?

146
00:11:57,960 --> 00:12:01,519
Les murs du palais ne peuvent pas m'arrêter.
Les normes sociétales ne peuvent pas non plus m’arrêter.

147
00:12:05,240 --> 00:12:06,039
Feng Qing,

148
00:12:07,120 --> 00:12:09,056
tu es piégé dans le palais pour me sauver.

149
00:12:10,912 --> 00:12:12,639
Je ne répéterai pas le passé.

150
00:12:13,080 --> 00:12:16,159
Je ne suis pas Gu Qing.
Comment sais-tu que je répéterai son sort ?

151
00:12:17,120 --> 00:12:19,840
Tout ce que je fais est pour toi.
Je ne te laisserai plus prendre de risques.

152
00:12:19,840 --> 00:12:21,519
Tu fais ça
pour votre propre obsession.

153
00:12:22,159 --> 00:12:25,639
Enlever une concubine
pourrait faire mourir tout le clan.

154
00:12:26,039 --> 00:12:27,679
Gu Xuan, calme-toi...

155
00:12:27,679 --> 00:12:28,320
Non.

156
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Ma seule obsession est
pour venger la mort de Qing.

157
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Je vais découvrir le vrai coupable.

158
00:12:34,279 --> 00:12:40,240
Tu n'es pas mon obsession,
mais celui que je ne peux pas perdre.

159
00:12:54,720 --> 00:12:58,440
Si je dois suivre les règles,
Je vais établir les règles.

160
00:12:59,120 --> 00:13:00,159
Gu Xuan.

161
00:13:01,360 --> 00:13:02,159
Je...

162
00:13:05,159 --> 00:13:05,840
Je...

163
00:13:07,279 --> 00:13:09,080
Le médicament provoquera des éruptions cutanées
sur ton visage

164
00:13:10,360 --> 00:13:12,320
et vous rend faible et incapable de parler.

165
00:13:13,559 --> 00:13:17,200
Après deux heures,
l'effet s'estompe et nous sommes partis.

166
00:13:40,480 --> 00:13:41,840
Je sais que tu m'en veux,

167
00:13:42,399 --> 00:13:45,360
mais tant que tu peux sortir d'ici,
ça en vaudra la peine.

168
00:13:55,600 --> 00:13:56,864
(J'ai tout prévu.)

169
00:13:57,376 --> 00:13:59,519
(Tu feras semblant
vous avez contracté la peste.)

170
00:14:00,559 --> 00:14:04,639
(Les gardes changent d'équipe toutes les heures.
Nous pouvons passer pendant l'écart.)

171
00:14:05,600 --> 00:14:07,279
(La porte Youye se verrouille vers l'heure Xu.)

172
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
(Nous pouvons certainement sortir
avant le couvre-feu.)

173
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
(Wenxin a pris le médicament.
Elle dort dans ton lit.)

174
00:14:13,679 --> 00:14:16,600
(Même si quelqu'un entre dans votre chambre,
ils penseront juste que tu dors.)

175
00:14:19,240 --> 00:14:20,879
Lui as-tu donné les objets

176
00:14:20,879 --> 00:14:22,159
pour la Fête des Fleurs de demain ?

177
00:14:22,240 --> 00:14:23,120
Oui, je l'ai fait.

178
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
Alcool, pâtisseries, vêtements, éventails pliants,

179
00:14:26,480 --> 00:14:29,200
le tout en forme de fleur de pêcher
elle préfère.

180
00:14:29,960 --> 00:14:31,679
Malgré tout, elle ne veut toujours pas y aller ?

181
00:14:32,519 --> 00:14:35,399
Elle a dit qu'elle se sentait un peu mal.

182
00:14:36,600 --> 00:14:37,399
Votre Majesté.

183
00:14:41,399 --> 00:14:45,159
Il fait chaud.
J'étais sur le point d'envoyer un dessert

184
00:14:45,159 --> 00:14:46,399
pour vous aider à vous rafraîchir.

185
00:14:47,320 --> 00:14:48,200
Vous êtes attentionné.

186
00:14:52,879 --> 00:14:54,879
(C'est une bonne chose
J'ai craché un peu de drogue.)

187
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
(Il me semble que je peux bouger un peu.)

188
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Le médecin Gu ?

189
00:15:08,120 --> 00:15:09,039
Votre Majesté.

190
00:15:09,399 --> 00:15:10,679
Votre Altesse.

191
00:15:11,039 --> 00:15:11,840
(C'est Sa Majesté.)

192
00:15:12,360 --> 00:15:14,799
(Oh non, ma pire peur est devenue réalité.)

193
00:15:15,240 --> 00:15:16,840
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

194
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
Xuan, où vas-tu en courant ?

195
00:15:21,200 --> 00:15:21,960
Votre Altesse,

196
00:15:22,759 --> 00:15:24,288
une femme de chambre est soupçonnée d'être en proie à la peste.

197
00:15:24,629 --> 00:15:26,320
Je dois la sortir immédiatement

198
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
pour empêcher sa propagation.

199
00:15:28,799 --> 00:15:30,919
Votre Majesté devrait rester à l'écart
pour rester en sécurité.

200
00:15:32,000 --> 00:15:34,519
Votre Majesté,
s'il vous plaît, laissez-moi cette affaire.

201
00:15:34,679 --> 00:15:37,320
La santé de Votre Majesté est primordiale.
Tu devrais revenir.

202
00:15:54,440 --> 00:15:56,000
À quel palais appartient cette servante ?

203
00:15:56,320 --> 00:15:59,320
Nous devons contrôler ces contacts
et prévenir une épidémie dans le harem.

204
00:15:59,600 --> 00:16:00,256
Ne t'inquiète pas.

205
00:16:00,256 --> 00:16:01,890
Elle est venue au début de ce mois.

206
00:16:02,048 --> 00:16:03,879
Elle était femme de ménage dans un couloir latéral.

207
00:16:04,159 --> 00:16:05,360
Peu de contacts avec elle.

208
00:16:05,759 --> 00:16:08,039
S'il te plaît, permets-moi
pour la faire sortir rapidement du palais.

209
00:16:14,080 --> 00:16:14,919
(C'était proche.)

210
00:16:29,960 --> 00:16:33,120
(Le motif de la queue du phénix.
C'est le mouchoir de Feng Qing.)

211
00:16:33,759 --> 00:16:35,080
(Est-ce que ça pourrait être... ?)

212
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
Feng Qing ne feint-il pas la maladie
pour m'éviter ?

213
00:16:40,879 --> 00:16:42,679
Serait-ce
qu'elle a contracté la peste ?

214
00:16:44,240 --> 00:16:45,159
Allez au palais Yongfu.

215
00:16:45,159 --> 00:16:46,480
Départ pour le palais de Yongfu.

216
00:16:46,960 --> 00:16:48,399
Fermez le portail et verrouillez-le.

217
00:16:48,799 --> 00:16:50,519
(Oh non, la porte se ferme.)

218
00:16:50,759 --> 00:16:53,440
(Il semble que je ne peux pas y échapper.)

219
00:16:53,759 --> 00:16:54,559
Votre Majesté.

220
00:16:54,639 --> 00:16:57,480
Cela fait un moment que je n'ai pas vu Qing pour la dernière fois.
Je vais avec toi.

221
00:16:59,759 --> 00:17:00,639
Lâche-moi.

222
00:17:03,679 --> 00:17:04,440
Arrêt!

223
00:17:05,119 --> 00:17:07,839
Cette servante a contracté la peste.
Je dois la renvoyer immédiatement.

224
00:17:07,839 --> 00:17:09,359
Sinon, cela peut conduire à sa propagation.

225
00:17:36,350 --> 00:17:40,330
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

226
00:17:43,358 --> 00:17:48,414
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

227
00:17:50,558 --> 00:17:55,863
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

228
00:17:56,478 --> 00:18:05,758
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

229
00:18:07,172 --> 00:18:13,868
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

230
00:18:14,206 --> 00:18:20,318
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

231
00:18:21,214 --> 00:18:28,382
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

232
00:18:28,382 --> 00:18:35,162
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪